-
1 на стой стороне
tuolla puolen -
2 по ту сторону
tuolla puolen -
3 trans
-
4 beyond
• ohi• paitsi• toiselle puolelle• tuleva elämä• toisella puolella• tuolla puolen• takana• taakse• takainen• yli• yläpuolella* * *bi'jond1) (on the farther side of: My house is just beyond those trees.) takana2) (farther on than (something) in time or place: I cannot plan beyond tomorrow.) yli3) (out of the range, power etc of: beyond help.) ulottumattomissa4) (other than: What is there to say beyond what's already been said?) muuta kuin•- beyond expectation
- beyond one's means -
5 Здесь, под северной звездой, сейчас наш дом; Но по другую сторону от звезд мы обретем второй свой дом.
Täällä, pohjantähden alla, on nyt kotomaamme; Mutta tähtein tuolla puolen toisen kodon saamme.Русско-финский новый словарь > Здесь, под северной звездой, сейчас наш дом; Но по другую сторону от звезд мы обретем второй свой дом.
-
6 sealpool
tuollapäintuolla puolen -
7 bortom
taaksetakanayliohitseohituolla puolen
См. также в других словарях:
Pulu (album) — Infobox Album Name = Pulu Type = studio Artist = Ismo Alanko Säätiö Released = 1998 Recorded = Genre = Alternative rock, Art rock Length = 49:33 Label = Poko Rekords Producer = Heikki Savolainen Reviews = Last album = This album = Pulu (1998)… … Wikipedia
Luonnossa — Infobox Album Name = Luonnossa Type = live Artist = Ismo Alanko Säätiö Released = April 1999 Recorded = October 1998 Genre = Rock Length = 105:38 Label = Poko Rekords Producer = Reviews = * Soundi Rating|5|5… … Wikipedia
Кекконен — Кекконен, Виено Виено Кекконен Саури (фин. Vieno Kekkonen Sauri, род. 6 сентября 1934(19340906), Карттула, Финляндия) финская певица, пик популярности которой приходится на конец 50 х и начало 60 х годов. Наиболее известные шлягеры… … Википедия
Maria Lähteenmäki — is a researcher of history, Jutikkala Professor at the University of Eastern Finland and Docent of Finnish and Scandinavian history at the University of Helsinki. She has produced many scientific monographs and textbooks and written a great… … Wikipedia
Кекконен, Виено — Виено Кекконен Саури (фин. Vieno Kekkonen Sauri, род. 6 сентября 1934(19340906), Карттула, Финляндия) финская певица, пик популярности которой приходится на конец 50 х и начало 60 х годов. Наиболее известные шлягеры Виено… … Википедия
